close
上邪!我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
【語譯】上蒼啊!我要和此君相知相惜，使兩人之間的愛情永遠繼續下去，永遠不會枯竭，除非高山夷為平地，長江水流乾枯，冬天雪雷，夏日飛雪，天地合一，才敢和此君相分離。
【賞析】〈上邪〉沒有曲折的情節，也沒有什麼具體的敘述和描寫，全是一個女子衝口而出的愛情誓言，一開始就指天為證:「上邪！我欲與君相知，長命無絕衰」，並用了「我欲」兩字，表現了她為愛情天不怕地不怕的執拗意念和無所顧忌的果敢精神，突出了女子的性格。
山無陵，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
【語譯】上蒼啊!我要和此君相知相惜，使兩人之間的愛情永遠繼續下去，永遠不會枯竭，除非高山夷為平地，長江水流乾枯，冬天雪雷，夏日飛雪，天地合一，才敢和此君相分離。
【賞析】〈上邪〉沒有曲折的情節，也沒有什麼具體的敘述和描寫，全是一個女子衝口而出的愛情誓言，一開始就指天為證:「上邪！我欲與君相知，長命無絕衰」，並用了「我欲」兩字，表現了她為愛情天不怕地不怕的執拗意念和無所顧忌的果敢精神，突出了女子的性格。
全站熱搜
留言列表
